生放送
没有原生字幕时识别声音
生放送大多没有可读字幕。点击“开始字幕”后，扩展从当前标签页声音识别日语，播放过程中持续显示原文与中文。
Japanese to Chinese
如何给日语直播生成实时中文字幕
先看直播页面有没有可读的日语字幕。有字幕时直接提取并翻译，没有字幕时从当前标签页声音识别日语。本地免费模式即可处理，云端两档需要主动选择。
日语直播
有字幕时直接提取
页面自带日语字幕时，扩展读取现成文字并在本机生成中文译文。已发布的稳定字幕不会被改写。
处理方式
本地免费或云端同传
本地模式不上传音频。Plus 按 1×、Pro 按 2×消耗额度。三种模式都保留日语原文，便于核对译文。
How it works
三个步骤
适用于 Chrome 和 Edge 桌面版，不使用麦克风。
-
安装全功能版扩展
在下载与安装页获取 ZIP，解压后在扩展管理页加载。本地模式不需要注册账号。
-
打开生放送或日语直播页面
页面需要允许扩展运行。浏览器内部页、DRM 与受保护媒体不在支持范围内，完整清单见支持范围页。
-
选择模式并开始字幕
源语言选择日语。有字幕时直接读取，没有字幕时识别标签页声音。本地模式先下载模型，云端模式先登录并确认额度。
- 生放送
- 日语直播
- 综艺
- 双语字幕
- 本地或云端
Quality
哪些因素会影响速度和准确率
音质与说话方式
背景音乐、多人同时说话、口音和极快语速都会增加识别难度。直播音量清晰、人物轮流说话时通常更稳定。
源语言需要选对
日语直播要选择日语源语言。选成英语时可能长时间没有稳定字幕，或输出内容与实际语音不符。
翻译需要完整语境
实时字幕先显示识别中的片段，句子稳定后再发布原文和中文。已经发布的稳定字幕不会被静默覆盖。
FAQ
常见问题
生放送完全没有字幕，能生成中文吗？
可以。选择自动或标签页声音识别，再点击“开始字幕”，扩展会从直播声音生成日语原文和中文译文。
会读取弹幕吗？
不会。扩展只读取网页字幕或当前标签页声音，不处理弹幕和评论区，也不使用麦克风。
本地和云端应该选哪个？
希望免费使用且声音不离开电脑时选本地免费模式。设备性能不足或需要更多语言时选 Plus 云端标准或 Pro 增强同传。完整对比见本地字幕和云端字幕有什么区别。
标签页有声音但没有字幕怎么办？
先确认在正在播放的页面点击了开始，媒体未暂停或静音，源语言为日语，再检查本地模型或云端登录与额度。可按标签页音频排查清单逐项处理。
还有别的问题？
需要判断页面是否有可读字幕，见网页原生字幕与语音识别的区别。安装和排查的更多说明见帮助页，也可以发送邮件到 livecaptions@163.com。